新儿教

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区


搜索
热搜: 儿童 教育 英语
查看: 26272|回复: 41

[国学探讨] 恼人的《三字经》版本问题

[复制链接]
发表于 2009-12-31 17:28:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
这些天为《三字经》的版本问题,很头痛。
首先是要决定用哪个MP3版本。
我有的《三字经》录音MP3不少于四个版本:育心园儿童跟读版、育心园成人版、育灵童雅坤版、一个大约是四海的男声版。这一周以来,我给孩子听过不同的版本,最后决定给孩子听育心园儿童跟读版,而我自己听育灵童雅坤版。
但,MP3版本问题初步解决了,文本的问题又出来了。


因为通过比较,我发现:育灵童版用的是所谓的旧《三字经》,育心园用的是新《三字经》。
这两个版本有什么区别呢?
比如说:从“曰水火,木金土。此五行,本乎数。”之后,新版接的不是“曰仁义,礼智信。此五常,不容紊”,而是“十干者,甲至癸。十二支,子至亥……”。就我所统计的,旧版是1125字,新版是2100字。两者字数、内容都区别很大。

我手头有的书是黑龙江美术出版社出的《国学启蒙小学堂1:三字经》,它和《育灵童儿童经典诵读套装》配套的文字稿都是用的所谓的旧版《三字经》。我熟悉的也是这个版本。
对于新版,我是完全陌生的。


本想干脆就用旧版算了,但一是觉得孩子听跟读版的更有亲切感,更愿意听;二是觉得既然都是从零开始,不如让他从复杂的、内容多些的开始,免得形成固定观念后,难以改变。
于是,到处寻找育心园儿童跟读版的文字稿,没找到。新版的文字稿,网上倒是搜索到不少,但它们或者是本身就版本不同,或者是错字连篇,让我非常头痛。
也就是说,真正与育心园录音版完全一致的正确的文字稿,我还没发现。

无奈之下,决定自己整理。先把新、旧版的全文都打印出来,然后对照录音比较、整理、纠错。前后,为文字稿问题,花了近三天时间。终于算是完成了。

现在,我终于可以开始用育心园的版本教孩子读《三字经》了。
希望别的经典不会出现这么多的问题。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-31 19:55:55 | 显示全部楼层
育心园的三字经,这里有免费下载的:http://www.yshin.com/bbs/dispbbs ... p;ID=837&page=1
另外,育心园的三字经教材,只有12元,配光盘,也是非常便宜的。

评分

参与人数 1威望 +1 金币 +1 收起 理由
prana2009 + 1 + 1 谢谢.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-31 21:08:23 | 显示全部楼层

回复 #2 szflying 的帖子

之前,我还真没有看到你提供的这个网址。
现在去下载一些。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-12 16:52:29 | 显示全部楼层
真是个有心的妈妈,学习啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-12 17:15:07 | 显示全部楼层
我孩子背的是旧版的,那里还没有到这个论坛里来!自己摸了半天!决定还是老版!哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-12 17:38:00 | 显示全部楼层

回复 #5 freepeople119 的帖子

其实我个人也喜欢老版。但是我想孩子反正是第一次接触,要背就背长的,省得他将来改不过来。多记点总没错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-12 18:51:30 | 显示全部楼层
我最近买了本三字经,也是新版的,因为我以前背的是旧版,哄孩子睡觉念的也是老版,所以看新版总感觉不习惯,还特意把新版中多出来的部分给标出来了,看来为了孩子,自己也需要更新下头脑中的三字经了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-13 22:35:03 | 显示全部楼层

我整理出的各版本的不同之处

今天费时把新、旧版本的文字稿对着录音MP3进行修证。发现真有许多不同。而且有一些我至今也不知到底应该哪个是对的。

先说一下旧版本的不同:
旧版本,我有三个版本。它们的主要区别在“并中国 兼戎狄”至“读史者 考实录”之间的内容有些小的不同。
具体来说是这样的:
育灵童版旧三字经“并中国 兼戎狄”之后是:
九十年 国祚废 明太祖 久亲师 传建文 方四祀 迁北京 永乐嗣
迨崇祯 煤山逝 清太祖 膺景命 靖四方 克大定 至世祖 乃大同

四海版的是:
明太祖 久亲师 传建文 方四祀 迁北京 永乐嗣 迨崇祯 煤山逝
清太祖 膺景命 靖四方 克大定 至宣统 乃大同 十二世 清祚终

我手头一本儿童带图版的《三字经》(黑龙江美术出版社, 国学启蒙小学堂丛书)中则是:
九十载 国祚废 太祖兴 国大明 号洪武 都金陵 迨成祖 迁燕京
十七世 至崇祯 权阉肆 寇如林 至李闯 神器焚 清太祖 膺景命
靖四方 克大定 廿一史 全在兹 载治乱 知兴衰

另外,育灵童版本三字经PDF中“详训诂,明句读”写成了“名句读”。这种错误是不应该出的。

[ 本帖最后由 prana2009 于 2010-1-22 05:02 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-13 22:38:35 | 显示全部楼层

新版本中关于“辨”与“辩”

我有的唯一采用新版本《三字经》文字稿朗读的MP3是育心园的版本。而它又分成人版和有赖思佳跟读的儿童版。
关于这个版本,别的没什么可说,只是有两处中的“辨”字,我不知应该做“辨”解还是“辩”解。


具体来说是在这两句中:
孟子者,七篇止。辩王霸,说仁义。
尔雅者,善辩言。求经训,此莫先。

育心园的PDF文字稿中,两处均写做“辩”。

而我看到的一个网络带图版,则均写做“辨”:
孟子者,七篇止。辨王霸,说仁义。
尔雅者,善辨言。求经训,此莫先。


我觉得两种解释都可以,写做“辩”就当“辩论”解。写做“辨”就做“辨别”解。

个人认为做“辨”解更合适。

另外,育心园的PDF文字稿中见到至少有一处错误:
有典谟,有训诰。有誓命,书之奥。
这一句,它写成了“有训诂”了。

因为曾在育心园的文件中见到过他们的说明,说是自己的版本至今没发现错误,我不知道这个算不算是个错误?

[ 本帖最后由 prana2009 于 2010-1-13 14:44 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-13 22:47:09 | 显示全部楼层

我整理的育灵童版旧三字经文字稿

三字经1143字

人之初 性本善 性相近 习相远 苟不教 性乃迁 教之道 贵以专
昔孟母 择邻处 子不学 断机杼 窦燕山 有义方 教五子 名俱扬
养不教 父之过 教不严 师之惰 子不学 非所宜 幼不学 老何为
玉不琢 不成器 人不学 不知义 为人子 方少时 亲师友 习礼仪

香九龄 能温席 孝于亲 所当执 融四岁 能让梨 弟于长 宜先知
首孝弟 次见闻 知某数 识某文 一而十 十而百 百而千 千而万
三才者 天地人 三光者 日月星 三纲者 君臣义 父子亲 夫妇顺
曰春夏 曰秋冬 此四时 运不穷 曰南北 曰西东 此四方 应乎中
曰水火 木金土 此五行 本乎数 曰仁义 礼智信 此五常 不容紊
稻粱菽 麦黍稷 此六谷 人所食 马牛羊 鸡犬豕 此六畜 人所饲
曰喜怒 曰哀惧 爱恶欲 七情具 匏土革 木石金 丝与竹 乃八音
高曾祖 父而身 身而子 子而孙 自子孙 至玄曾 乃九族 人之伦
父子恩 夫妇从 兄则友 弟则恭 长幼序 友与朋 君则敬 臣则忠

此十义 人所同 凡训蒙 须讲究 详训诂 明句读 为学者 必有初
小学终 至四书 论语者 二十篇 群弟子 记善言 孟子者 七篇止
讲道德 说仁义 作中庸 子思笔 中不偏 庸不易 作大学 乃曾子
自修齐 至平治 孝经通 四书熟 如六经 始可读 诗书易 礼春秋
号六经 当讲求 有连山 有归藏 有周易 三易详 有典谟 有训诰
有誓命 书之奥 我周公 作周礼 著六官 存治体 大小戴 注礼记
述圣言 礼乐备 曰国风 曰雅颂 号四诗 当讽咏 诗既亡 春秋作
寓褒贬 别善恶 三传者 有公羊 有左氏 有谷梁 经既明 方读子

撮其要 记其事 五子者 有荀扬 文中子 及老庄 经子通 读诸史
考世系 知终始 自羲农 至黄帝 号三皇 居上世 唐有虞 号二帝
相揖逊 称盛世 唐有禹 商有汤 周文武 称三王 夏传子 家天下
四百载 迁夏社 汤伐夏 国号商 六百载 至纣亡 周武王 始诛纣
八百载 最长久 周辙东 王纲坠 逞干戈 尚游说 始春秋 终战国
五霸强 七雄出 嬴秦氏 始兼并 传二世 楚汉争 高祖兴 汉业建
至孝平 王莽篡 光武兴 为东汉 四百年 终于献 魏蜀吴 争汉鼎
号三国 迄两晋 宋齐继 梁陈承 为南朝 都金陵 北元魏 分东西
宇文周 与高齐 迨至隋 一土宇 不再传 失统绪 唐高祖 起义师
除隋乱 创国基 二十传 三百载 梁灭之 国乃改 梁唐晋 及汉周
称五代 皆有由 炎宋兴 受周禅 十八传 南北混 辽与金 帝号纷
迨灭辽 宋犹存 至元兴 金绪歇 有宋世 一同灭 并中国 兼戎狄

九十年 国祚废 明太祖 久亲师 传建文 方四祀 迁北京 永乐嗣
迨崇祯 煤山逝 清太祖 膺景命 靖四方 克大定 至世祖 乃大同
十二世 清祚终


读史者 考实录 通古今 若亲目 口而诵 心而惟
朝于斯 夕于斯 昔仲尼 师项橐 古圣贤 尚勤学 赵中令 读鲁论
彼既仕 学且勤 披蒲编 削竹简 彼无书 且知勉 头悬梁 锥刺股
彼不教 自勤苦 如囊萤 如映雪 家虽贫 学不辍 如负薪 如挂角
身虽劳 犹苦卓 苏老泉 二十七 始发愤 读书籍 彼既老 犹悔迟
尔小生 宜早思 若梁灏 八十二 对大廷 魁多士 彼既成 众称异
尔小生 宜立志 莹八岁 能咏诗 泌七岁 能赋棋 彼颖悟 人称奇
尔幼学 当效之 蔡文姬 能辨琴 谢道韫 能咏吟 彼女子 且聪敏
尔男子 当自警 唐刘晏 方七岁 举神童 作正字 彼虽幼 身已仕
尔幼学 勉而致 有为者 亦若是 犬守夜 鸡司晨 苟不学 曷为人
蚕吐丝 蜂酿蜜 人不学 不如物 幼而学 壮而行 上致君 下泽民
扬名声 显父母 光于前 裕于后 人遗子 金满籝 我教子 惟一经
勤有功 戏无益 戒之哉 宜勉力

附注:标黑处表与别的版本不同处。

[ 本帖最后由 prana2009 于 2010-1-15 23:43 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

200|

小黑屋|手机版|儿童教育网  |赞助儿教-获取元宝-快速升级|广告自助中心  

GMT+8, 2019-9-22 13:54 , Processed in 0.205060 second(s), 38 queries .

Powered by etjy.com! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表